For many years now Tasktop has been bridging the divide among various systems for tracking work/tasks. This week they announced some new support for Visual Studio Online along with our new open API announcements.
Check out this blog post they wrote on what they can do: http://tasktop.com/blog/news/tasktop-sync-integrates-visual-studio-online-with-popular-devops-tools
Brian